サーバーのエラーでクラブのランキングが
We got a good ranking due to server error

[2012.4.30]
私たちのクラブにとっては、めちゃいいランキングになっていました。 サーバーのエラーですよね。 ときどきあるんですが、誤ってクラブレースの対戦相手のランキングに 近いところになってしまいます。 クラブのポイントデータとかランキングのデータとか、間違って 相手のデータが来てしまんだとおもいます。 この日はランキングの高い、強いクラブと対戦したのですが、 たまたま相手クラブ、ミスが重なったみたいで、私たちが勝って しまいました。 で、レース後ランキングがすごいことに。 サーバーのエラーで、ランキングが１レースで1000とか4000とか変わるときもありましたが、 いい方に変わったのは初めてです。 こんないいランキングになってしまうと、なんか対クラブレースやりにくい。
We got quite good ranking for our club. It is surely a result of an error of the server. Our ranking sometimes turns into ranking near the ranking of the partner of a club race. I think that this is because the server uses a partner's point data or ranking data accidentally when it calculates our ranking. We played a match against the strong club with high ranking on that day. By chance, the partner club had many mistakes and we won in the race. We got wonderful ranking after the race. The error of a server sometimtes gave change of 1000 or 4000 to our ranking. However, this is the first time that ranking became good. As we got such good ranking, we cannot do a club race easily.


Bさん撮影   Taken by B


[2012.5.1]
クラブ対抗レースをだれもやってないみたいで、 サーバーエラーのおかげで獲得しためちゃいいランキングを 維持しています。 「Evolution in the Global ranking」が「-608」になっている っていうことは、次にクラブ対抗レースやるとランキングが 608下がるということなんでしょうか。
The good ranking which we gained by server error is maintained, since nobody went to a club vs club race. "Evolution in the Global ranking" is "-608". It means the ranking will fall just by 608 when we will do a club vs club race next time, doesn't it?.


この後、クラブ対抗レースやってしまいました。 で、レースには勝ったのですが、ランキング思いっきり下がりました。 残念ながら写真とってないのですが、ランキングが一気に 600 か 700 ぐらい 下がったのを見て驚いたのを覚えています。
We had done a club race next. Although we won in the club race, our ranking fell considerably in one race. Though regrettable, I did not take a screen shot of the ranking, I was surprised that our ranking fell at least for 600 or 700.


[2012.5.4 19:33.48   B's standard time]
ここ数日間、Bさんといっしょにクラブ対抗レースで頑張りました。 一時ランキング 700台か 800台まで落ちていたのですが、 相手にもめぐまれて、ここまで来ました。
B and I did our best in club races for the past several days. Although our ranking had fallen to 700 or 800 temporarily, we were blessed also with the good partner and our ranking was recovered to 197.

Bさん撮影   Taken by B


prev   1   2   3   4   5   6   7   8   9   next