クラブハウスから不思議な世界へ
To the strange world from a clubhouse (1)
私たちのクラブのクラブハウスのガレージから壁抜けで、
歩いて外に出られることがわかりました。
外にでると不思議な世界が広がっています。
これはPrさんが教えてくれました。
長くこのクラブハウス使ってましたが、全然気がつかなかった。
We can pass through the wall of the garage of our clubhouse,
and we can walk to the outside.
If you go to the outside, you will find a strange world.
Pr taught us this glitch.
Although we were using this clubhouse for a long time,
we did not notice this at all.
How to go there
このバグがあるのは、ハワイ最南端のダイヤモンドヘッドにあるクラブハウスです。
The clubhouse with this glitch is located
in Diamond Head at the southernmost tip of Hawaii.
クラブのガレージに入ります。 Go into the garage of the club.
ガレージに入ってすぐ左側の壁が通り抜けできます。
You can pass through the wall of left-hand side.
外に出てみる Going to the outside
一歩外へ出ると、真っ黒な空間が広がっています。
Prさん、Bさんと外を歩き回りました。
If we go out, deep-black space spreads out there.
I walked around with Pr and B.
黒のシャツとズボンのBさん B of a black shirt and trousers
外からガレージを見る The garage seen from outside
漆黒の闇の中を航行する船舶
The vessel which cruises the inside of "pitch-black" darkness
ガレージからそんなに遠くまではいけません。
少し離れると地面がなくなって果てしなく下に落ちていきます。
We cannot go to a distance so much from a garage.
If we go to a small distance from a garage,
the ground will be lost and we will fall downward endlessly.