レース   Race

クラブ対抗の「Race」の場合、勝敗は最終順位ごとに与えられる ポイントの平均で決まります。 タイムの平均ではありません。
In "Race" of club confrontation, victory or defeat are decided by the average of the point given for every final rankings. It is not the average of the time.

上の例は、それぞれのクラブから2名ずつ参加した場合の例です。 最終順位に従って1位に10ポイント、2位に8ポイント、3位に6ポイント、 4位に4ポイントが与えられています。 クラブHは、1位、4位で10ポイント、4ポイント、計14ポイント、 平均7ポイントです。 クラブFは、2位、4位で8ポイント、6ポイント、計14ポイント、 平均7ポイントです。 で、平均ポイントが同じ場合は、1位を取ったクラブが勝ちと なるようです。
An example when two players participate from each club is shown in the upper figure. According to the final rankings, 10, 8, 6 and 4 points are given to the 1st, 2nd, 3rd and 4th place, respectively. The club H takes the 1st place and the 4th place, and gets 10 points and 4 points. The total is 14 points and the average is 7 points. The club F takes the 2nd place and the 3rd place, and gets 8 points and 6 points. The total is 14 points and the average is 7 points. If the average point is the same, the club which takes the 1st place gets a victory.


クラブから2名ずつ、合計4名参加のレースでは、1位を取ったクラブが 必ず勝ちになります。 逆に1位を取れなければ、どれだけいいタイムを出しても負けになります。 例えばクラブFの二人が頑張って、相手のクラブHの1位とほとんど同じタイムでゴール、 さらに相手のクラブHの4位のプレーヤーにタイムで大差をつけたとしても、 クラブFは1位をとれてないので負けです。
In the race in which a total of four players participate, that is two players from each club, the club which took the 1st place certainly gets a victory. Conversely, if a club cannot take the 1st place, even if the club sets up a better time, it loses. For example, suppose that even if two players of the club F do their best, they finish by the almost same time as the 1st place of a partner's club H, and they lead the player of the 4th place of a partner's club H with a big time difference. But, since the club F has not taken the 1st place, it is defeat.


これは仕方ないですね。 「Race」の場合、ゴールできなかったプレーヤーはタイムが 出ないので、平均の計算ができないから。 他の「Speed」ならリタイヤしたプレーヤーは最低で0ポイントにできるし、 「Speedtrap」ならカメラを通過しなかったら、0km/hにできるので、 きちんと平均がとれます。 一方「Race」の場合、タイムの平均で勝敗を決めようとすると、 ゴールできなかったプレーヤーのタイムをどうするか 本当に難しいですよね。 だから順位ごとにポイントを決めて平均をとるということに してるのですね。
This is unavoidable. Since the player who does not make a goal in "Race" has no result of a time, calculation of an average of time cannot be performed. On the other hand, in the case of other race, for example, "Speed", they can give a player who has withdrawn at least 0 points, and in the case of "Speedtrap", they can give a player who does not pass a camera 0km/h. In the both cases, they can calculate the average of points or speed. But, in "Race", if they try to decide a victory by calculating the average of time, thay have difficulty how to give a time to a player who does not make a goal. Therefore, they decide the point for every ranking and take an average.


でも、この勝敗の決定のシステムが、ひどいチートの余地を与えている みたいです。 例えば上の例では、一人が1位さえ取れば、もう一人はどれだけ遅くても 勝てるということになります。 で、周回トラックなんかで、わざと周回遅れになって相手クラブの 1位になりそうなプレーヤーにぶつかって順位を落とさせるという とんでもないチートが可能になります(笑)。 私たちのクラブも数回これをやられました。 最初これをやられたとき、状況が把握できなくて後でやっとチートに気づく というような有様でした。 でも回数を重ねるに従って、相手クラブがこのチートを始めるとすぐに 分かるようになってきました。 相手の意図が分かっていれば、衝突もまあ余裕でかわせるようになってきましたし(笑)。
It seems that the system of the determination of this victory or defeat has given the room of severe cheat. For example, in the upper example, if one player takes the 1st place, though the other takes the lowest, the club certainly wins. Surprising cheat becomes possible. At a circumference track, one player gets circumference delay purposely, and he strikes and drop on the player of the 1st place of the partner club. Our club was also damaged in this several times. When we were damaged in this at first, we could not grasp a situation and noticed cheat at last later. But as we experinced this cheat at the number of times, we have come to understand it shortly after a partner club began it. Now, when we notice a partner's intention, we can avoid a collision easily.


上の表は、５人参加のクラブ対抗レースの場合です。 クラブH(青)から２人、クラブF(赤)から３人の参加です。 ２人参加のクラブHが勝つのは上の５つの場合、すなわち 一人が1位を取る場合と、２位、３位を取る場合です。 これ以外の場合は３人参加のクラブFの勝ちになります。
The upper table is a case of the race of club vs club of five-players participation. Two players from the club H (blue), and three players from the club F (red). There are five cases that the club H of two-players participation wins. They are the 4 cases that one player takes the 1 st place, and the one case that the two players take the 2nd place and the 3rd place. In the other cases, the club F of three-players participation wins.